Downloaded from YTS.MX
PLOVDIV 10 DE JULIO DE 1994
Official YIFY movies site: YTS.MX
Letchkov atrapa el balón y… ¡gol!
En tres minutos, nuestro equipo ha dado este increíble giro.
Déjalo aquí, yo sé cómo va.
Ahora se la van a devolver al equipo alemán.
Veamos cómo va 20 minutos antes de que acabe el partido.
Una vez más…
Esta es la parte más difícil…
¡Laura!
- Hola. - ¡Ganamos 2 a 1!
Mi padre ha tirado la mesa de la emoción.
- Nos vamos a la… colina. - Genial.
Vámonos, chicos, que ya está tartamudeando.
- Adiós, Laura. - Adiós, chicos.
Pasa de él, Bola.
Iba a decírtelo, pero hemos quedado a última hora.
¿Puedo unirme?
Llegaremos tarde. Quizás para las semifinales, si nos clasificamos.
Mi hermano comió ahí en Hungría.
Dice que la comida es cojonuda.
Te dijimos que pasaras de ese pringado.
Es que es mi primo.
Los búlgaros están jugando como mejor saben.
Se acaba el tiempo…
¡y se acabó!
Bulgaria se clasifica en las semifinales de la Copa Mundial.
¡Es el mejor día de mi vida!
Eso será cuando te acuestes con alguien por primera vez.
- ¿Y tú qué sabes? - Lo sé.
La enfermera…
- Nadie se cree eso. - Ya.
- Yo creí que traerías a Laura. - Yo también.
¿Para qué? Laura dice que no lo hará hasta los 18.
¡Basta! Vamos a quedar los cuatro por última vez,
porque puede que no volvamos a vernos.
- Sí nos veremos. - Pero si os vais todos, ¿no?
Pues hagamos un trato. Si no volvemos a vernos…
Cosa que nadie cree.
Si no volvemos a vernos hasta los… 30 o 40 años
- nos reuniremos aquí en… - 25 años.
Seremos unos viejos. No podremos subir aquí.
- Nos reuniremos aquí en 25 años. - Si no tenemos alzhéimer.
Entonces hay trato.
Una, dos y tres.
PLOVDIV 2019
¿Bola?
¡Eh, Bola!
- ¡Bola! - Creo que te has confundido.
Lo siento, no creas que soy…
¡Ya es hora de que lo admitas!
Creía que no vendría nadie más.
Disculpe, señor. No sé de qué me habla.
Yo he quedado con una persona 10 años más joven.
Qué casualidad, yo iba a decir lo mismo de ti.
¿Deyan?
¿Vicky?
Espera, ¿cómo sé si sois vosotros de verdad?
A mí se me conoce por la tele, ya sabéis.
- ¿Por la tele? - Deja de fingir.
¿Cómo sé que no sois fans?
- ¿De verdad? - Sí, os estoy preguntando eso.
¡Hola, Diddy!
Bueno…
Sabíamos que iba a ser un poco raro.
Han pasado muchos años, es normal.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Dónde está Bola? Esto fue idea suya.
- Yo organicé la reunión. - No, fue él.
- Yo hice el grupo de Facebook. - Un momento.
¿Os acordáis cuando os dije que ahora estaríamos majaras? Ha pasado.
Aquí está Bola. Aún vive en Plovdiv. No tiene foto de perfil.
Aún no ha muerto por obesidad.
En serio, ¿cómo ganas dinero con eso?
¿Por qué no?
Es aquí, ¿no?
- Supongo. - Sí que es.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
- ¿Por qué nos escondemos? - Espera.
¿No es él?
- Se parece un poco a… - Su primo. Pero no es.
- ¿No? - ¿Seguro?
No, no es.
- ¿Qué es? - Una carta de desahucio.
¡Bola!
- Hola. - Buenos días.
Estamos buscando a Bola.
¿Cuántas veces os he dicho que no me llaméis así?
Alex, ¿eres tú?
- ¡Es bola! - ¡Enhorabuena!
¡Pero mírate!
- ¡Estás en forma! - No volveremos a llamarte Bola.
Llamadme como queráis.
- Está en forma, ya no es Bola. - ¡Pasad!
No creía que nadie se fuera a acordar de la reunión.
Si no fuera por Facebook, no os habría reconocido.
- Pero a mí sí. - Alex.
Deyan y yo venimos de fuera y yo te escribí.
Yo vengo de Sofía y rechacé un viaje a Taskent.
¿Tu primo estaba fuera?
Ya.
¿Tiene que ver con esto?
Siento dejaros plantados.
Es que no me apetecen este tipo de cosas.
¿Por culpa de ese gilipollas?
Sí.
Nos quita la casa.
Ya es prácticamente suya.
¿Esta casa? Pero si es donde creciste.
Y lo más importante, donde crecimos todos.
No es que sea más importante… Bueno, me callo.
De nuevo, siento que hayáis tenido que venir desde tan lejos.
¡Alex!
Me ha gustado mucho, Vanya.
- Me llamo Tanya. - Sí, claro.
Tanya.
Oye, ¿qué tengo que hacer en Tayikistán y en Kirguistán?
¿Allí han visto la serie?
Uzbekistán, sí. ¿Hay alguien que…?
¿Nadie me conoce?
Un momento.
¿Y para quién voy a actuar?
¿Para búlgaros? ¿En un restaurante?
Vale, acepto.
Pero que quede entre nosotros, que no se entere nadie.
Uzbekistán, sí. ¡Una estrella como yo! Vale, adiós.
El avión tendrá el piloto automático, claro.
La cabina era muy pequeña la última vez.
¿No tengo chófer?
¿Sigue tosiendo? No lo llevé al médico.
La cita la cogiste tú sin preguntar.
Me preocupa no tener un seguro de secuestro y rescate.
Di: "Miau".
¿Cómo que nadie me secuestraría?
- Es mi responsabilidad. - ¡Guau!
Te llamo luego.
Tengo que colgar.
Esto es rarísimo.
Me sorprende que haya aeropuerto en Taskent.
¡Qué gracia!
Siguiente, por favor.
Joder.
¡Mi maleta!
Recuperar la casa no será tan fácil.
El primo de Bola… Tengo que dejar de llamarlo así.
El pringado de Branimir ya no es un pringado.
Sus acciones han subido.
Muchas tiendas del centro son suyas.
Sin embargo, él las controla personalmente cada mañana.
- El árbitro lo jodió todo. - Fue muy injusto.
¡Buenos días!
Bienvenido a la ciudad. ¿Qué te trae por aquí?
Un poco de diversión, ¿no? Zhoro, ven aquí.
- ¿Lo conoces? - ¿Quién es?
Es el de… ¿quién eras?
- Es Ivan. - No soy Ivan.
- No es Ivan. - No, ¡es Andrey!
- No soy Andrey. - Entonces, ¿quién eres?
- Me llamo Angel Damyanov. - ¡Angel Damyanov!
¡Angel Damyanov! Haznos una foto.
Venga, haznos una foto.
Acércate.
- Vale, os la hago, pero no es él. - ¡Espera!
- ¡Oye, espera! - Solo una foto.
¿Cómo sigues a alguien siendo famoso?
- Con un periódico. - ¿En qué año vives?
Con una tablet sería más realista. Qué pringado.
Yo estaba en la base de remo hoy con un periódico.
Lo hacemos así. Branko organiza cada año un evento deportivo benéfico.
Él tiene un equipo, y adivina quién gana siempre.
- ¿Quién? - Su equipo.
Hombres jóvenes de 20 años.
Lo seguí hasta el banco.
¡Buenos días! El señor Grozev le está esperando.
Lo que vi… tenemos motivos para preocuparnos.
- Un placer trabajar con usted. - Igualmente. Que tenga un buen día.
¿Y ahora, qué hacemos?
¿Por qué lo estamos siguiendo? ¿Por qué no hablamos con él directamente?
¿Que por qué lo seguimos? ¿Y qué le decimos, genio?
- Que le compramos la casa. - Exacto.
"Hola, aquí está el dinero, gracias, adiós".
Vale. Pero yo soy actor en Bulgaria.
¿A qué te suena eso si recompro una casa?
Yo trabajo en un banco. Sé cómo funciona.
Trabajar en un banco y tener uno son cosas completamente opuestas.
Mira esto, amigo.
Préstamo personal. Clic.
Escribe tu DNI y tendrás el dinero en 24 horas.
Dios, estoy destrozado.
Cuando mi asistente me dijo vuestros nombres, pensé que era broma.
¡No me lo puedo creer! ¡Una estrella de la televisión en mi despacho!
Me alegro de veros, chicos. ¿Cuánto tiempo ha pasado, 15 años?
- 20 años. - ¿20?
No me digas. ¡Cómo pasa el tiempo!
Debes estar muy ocupado, así que vamos directos al grano.
No estoy nada ocupado. Tengo mucha gente que trabaja para mí.
Ha sonado como si presumiera. Perdón, soy un egocéntrico.
¡Tenemos que celebrarlo!
- Vamos a bebernos una copa. - Vale.
No.
- En realidad, no hará falta. - Vale, vosotros os lo perdéis.
- Estamos aquí por Alex. - ¿Sí? ¿Por Bola, dices?
Tengo que dejar de llamarlo así, ahora está en forma.
- Tiene tableta de chocolate. - Anda ya.
Branko, sabemos que ahora la casa es tuya.
Hemos venido a comprarla para devolvérsela a Alex.
Qué gesto tan amable.
Esa casa es su única propiedad y nosotros también crecimos ahí.
Exacto. Ya lo tenemos todo.
- ¿Sí? - Aquí están los documentos.
Tú firmas aquí, y esta es la cantidad.
Luego pulsas este botón…
- y recibes el dinero. - Hoy mismo.
¿Has visto qué fácil?
No puedo venderos la casa. Lo siento mucho.
- Si quieres más… - No, es por cuestiones de negocios.
Voy a demoler la casa y construir un hotel muy rentable.
La casa es un monumento cultural.
No seas ingenuo, ya sabes cómo son estas cosas.
La quemaré, el techo se caerá y la casa estará arruinada.
Ya podéis iros. Lo siento.
No tengo palabras.
Yo sí, pero me las guardo.
En realidad, hay otra opción.
Tengo que calmarme y dejar de actuar.
Llevo 20 años esperando este momento en el que yo estoy
con mi copa y mi cigarro y vosotros esperando mi decisión.
¡Qué bien sienta!
Con todo lo que hicisteis…
Si no fuera por vosotros, igual ahora no sería tan ambicioso y triunfador.
Pero mi ego me dice que debo recompensároslo
para que dependáis de mí en cierta forma.
¿Nos dices la opción o vas a seguir con la charla sentimental?
No es sentimental, es un monólogo de venganza.
Hay una diferencia.
Esta es la otra opción:
participaréis en una maratón organizada por mí
y tendréis que clasificaros entre los tres primeros de cinco.
Haréis un equipo los cuatro.
El equipo que nunca me integró.
Si ganáis, le devuelvo la casa a vuestro amigo.
Preguntadle a Vicky los detalles de la maratón.
Estaba en la base de remo espiándome detrás de un periódico.
Muy gracioso.
Y tú, Acho, Ivan, Andrey, o como te llames.
También me hizo gracia que te escondieras detrás de un vaso.
O usted, señor banquero, y su estrecha relación con el cajero automático.
Ya habéis oído. Ahora id a entrenar o lo que sea.
Joder, qué bien sienta.
- Ni hablar. - Un momento.
Es otra táctica de Branko. Solo quiere humillarnos.
- Pero podemos… - Es inútil.
Os lo agradezco, pero es una pérdida de tiempo. Gracias, pero es inútil.
- Pues ha ido bien. - ¿Tú crees?
- Es sarcasmo, Vicky. - Avísame cuando estés de broma.
- Si me pagas. - No cambias.
- ¿Y qué hacemos? - Seguimos con el plan.
¿Crees que eso era sarcasmo?
¡No! Cuando yo digo algo, lo digo en serio.
Si aún podemos subir la colina, tenemos posibilidades.
¡Vamos!
Venga, chicos, un poco más y llegamos.
Vamos, un poco más.
Chicos, no estoy aquí por la casa.
No me malinterpretéis, aprecio mucho lo que estáis haciendo.
Pero no puedo ver cómo os dejáis en ridículo.
¿Y qué sugieres?
Que seamos un equipo.
Una vez más.
¡Cuidado!
Tranquilo.
Me podríais haber cogido antes de que cayera.
No está roto, estás exagerando.
- Deberías ver su serie. - Contigo no estoy hablando.
¿Cómo sabes que no está roto?
A lo mejor has estudiado medicina.
Soy entrenador, he visto lesiones.
Tuve una novia enfermera. Tienes razón.
¿Cuando metes el pen en su ranura
descargas conocimientos médicos como si fuera una ETS?
¿Tú no dices nada? ¿Tu tío no es veterinario o algo?
- ¿Lo llevamos al hospital? - Tenemos que llevarlo.
Por fin algo inteligente. Os estaba subestimando.
O igual no, porque estos dos son tontos.
Tenemos algo más importante en que pensar. El entrenamiento no va bien.
- No me digas. - ¿Y?
- ¿Has pensado en algo? - Tengo malas noticias.
Es un poco raro. Tendremos que vivir juntos.
- ¿Juntos? - ¿Perdón?
Como en un campamento. Nos levantamos, comemos y entrenamos.
- Vale, yo me quedo con mis padres. - Yo en un hotel.
- ¿Y yo? - Venga, vámonos.
- Pero yo no puedo… - Déjate de cháchara y anda.
Llevadlo al hospital y venís a mi casa.
- Abre el coche. - ¿Entonces viviremos juntos?
Entrenaremos juntos, como ha dicho Alex.
- ¡Esperad! Con cuidado. - Tranquilo.
- Mi carrera está acabada. - ¿Qué carrera?
Cuidado con la cabeza.
Cuidado con esa pierna.
- Cuidado con mi tobillito. - ¿Cuántos años tienes, Achko?
No te cargues mi imitación de ti, Deyan, ¡tonto!
Mira por dónde pisas, idiota.
Has acertado, soy yo. ¿Estás contento?
- Perdona, ¿hablas conmigo? - Di lo que quieras.
¿No ves que estoy sufriendo?
- ¿Nos conocemos? - Da igual.
Buenas tardes.
Siguiente, por favor.
¿Acho?
¿Kathy?
¿Mamá?
¿Qué pasa?
Perdonad, pero esta pausa es muy larga.
Bueno…
tu madre y yo…
Os conocéis. Ahórrate los detalles.
No, no es eso.
- Ah, ¿no? - Está aquí el niño.
- Es justo lo que he preguntado. - No te voy a contar cómo…
- ¡Acho! - Ya sabes.
- ¿Qué haces aquí? - Me he torcido el tobillo.
- Pero estoy bien. - Deja que te lo mire.
- Pasa, por favor. - ¿Seguro?
- Me duele un poco, pero estoy bien. - ¡Venga!
Kathy…
Disculpa.
Por fin los presentas.
Es clavadito a él.
Y…
Seguid, chicos.
Es el mismo error. Te lo he dicho mil veces.
De nuevo.
¡No puedes ser tan torpe!
- Lo siento, es que tu pie… - Está donde debe.
No te acuerdas de nada, torpe.
- No me hables así. - Entonces deja de hacer el tonto.
- Te ha preguntado una cosa. - ¿Qué?
Será mejor que la escuches.
No te metas, imbécil.
Perdona, ¿ves mi kimono y el deporte que enseño?
Lo que veo es una rata en pijama.
Así que…
Tranquilo, no se ha roto.
¡Te voy a reventar!
Tienes que esperar a que se te pase la jaqueca.
- ¿Te gusta? - Bueno…
¿Lo quieres?
- Era la habitación de su abuelo. - Exacto.
Si traigo a una chica, será raro.
- Tú me entiendes. - Puede que no sea para tanto.
Hace tiempo que estos muelles no chirrían.
¡Un respeto!
No entiendo por qué tú puedes traer chicas y yo no.
Tú estás casado.
Me estoy divorciando. Tengo que ponerme al día.
Pero aún no estás divorciado.
Técnicamente. Pero tú eres mi amigo y te echarás a un lado.
Te pasé a Laura, pero no hiciste nada.
No, ella estaba enamorada de mí.
Yo te la pasé y tú ni siquiera te la tiraste.
Eh, idiotas.
¡Espera!
Me he quedado tan pasmada que no te he dado ni las gracias.
Igual no debes. Te podría haber dejado sin pareja de baile.
Parece que vamos en la misma dirección.
No es que te esté siguiendo.
Qué pena.
- ¿Y ahora qué hacemos? - ¿Con qué?
Cuando un hombre pega a otro por una mujer,
es que tiene que sustituirlo.
- No sabía eso. - Me he quedado sin pareja de baile.
Y puede que tú dejes de ser entrenador de kárate, así que…
Ahora tienes que decirme tu nombre.
Alex. No sé por qué he dudado.
Alex, diminutivo de Alexander, claro.
Lo sabía. Si ya me dices que eres sagitario…
Casi. Libra.
Es mi signo favorito, pero no me atrevía a adivinarlo.
¿Y qué hacemos ahora, Alex, diminutivo de Alexander?
Bueno, yo… ¿Cómo te llamas tú?
Dara, diminutivo de Dara.
En realidad, soy muy buen bailarín.
Pero…
no me gusta. Lo siento.
- Hay algo que no entiendo. - Te escucho.
¿Cómo es que no se te ha ocurrido ayudarme con la bolsa?
No quiero que pienses que tonteo contigo.
Qué pena.
¡Era gigante! Más alto que yo, incluso.
Soy muy joven para tener un hijo tan mayor.
- ¿Te lo ha ocultado? - Ni idea, salí corriendo.
- ¿En serio? - Se me curó la pierna en un momento.
Me están chantajeando porque ahora soy famoso.
- Pero si los has visto de casualidad. - ¿Y qué?
Tu teoría del chantaje no tiene ningún fundamento.
¿Es posible que sea…?
Acho, bienvenido al club.
Espero que no se enteren los medios.
¿Por qué no tonteas un poco conmigo? Me pesa mucho la bolsa.
- Encantado, pero voy a la derecha. - Genial, yo también.
- Tía… - Me llamo Dara.
Dara, perdón.
¿Crees que si sigues así, me vas a gustar fácilmente?
- ¿Me explicas? - Sí.
No quiero que luego te eches atrás y me digas que estabas de broma.
- ¿Es una amenaza? - Es una promesa.
Mira, voy a la calle Hristo Stanchev, 25.
A ver qué me prometes hasta que llegue.
Yo voy a la calle Hristo Stanchev, 25.
De hecho, vivo ahí.
¡Eh, idiotas!
Sé que es absurdo, pero creo que me he enamorado de mi prima.
¿Estás segura?
Alex…
¿Alexander Vassilev?
Sí, es Vassilev. ¿Cómo lo sabes?
Mierda.
Ha venido por un concurso. Se quedaba con la abuela Radka,
pero tiene un nuevo novio,
y la mandó con su hermana enferma, Kalina.
- Radka es la hermana de mi abuela. - Radka es la hermana de su abuela.
Sí, Kalina es mi abuela.
Alex. Es tu prima segunda.
Mi tío se casó con su prima segunda.
Tienen un hijo y es completamente normal.
¿Entonces qué dices?
Igual no llegan a ese extremo, pero al menos se la puede tirar.
Eres un pervertido.
- ¿Y dónde está ahora? - En el porche.
Yo he descubierto…
que tengo un hijo de 18 años.
Pero tu drama es mucho mayor, claro.
Por vuestras caras, Alex os lo ha contado todo.
Correcto.
¿Necesitas ayuda?
Mejor no.
Está ahí… a la derecha.
Ten cuidado, te puedes llevar una sorpresa.
Imaginaos si no fuese su prima.
Bienvenido a ANIMA. Soy Petya Stoycheva Krivitsky.
La primera sesión de entrenamiento en paz
trata sobre cómo estar aquí y ahora.
¿Está Vicky en el baño?
Debo admitir que su voz…
¿Qué pasa, tronco?
- ¿Vas a una fiesta de disfraces? - No tengo más ropa limpia.
- ¿Algo interesante? - Entre nosotros, no.
Pero no puedo decir lo mismo de lo que pasa a ambos lados del patio.
Si lo piensas,
tus pensamientos suelen ir al pasado o al futuro.
Hay un caso de incesto en proceso.
Tu madre y yo no fuimos precavidos,
y entonces, tú viniste al mundo.
No eres un error…
Qué desastre.
¿Y tú qué vas a hacer?
- ¿Con qué? - Con Laura.
¿No quieres saber qué pasó?
Prefiero no verla, si no quiero volver a tartamudear.
DÍA 1 DE LA MARATÓN
¡Mierda!
Tíos, yo me retiro.
- Deyan, no. - ¿Por qué no?
Ya sabíamos que íbamos a hacer el tonto.
- Quiere que discutamos. - Y lo ha conseguido.
No pienso volver a pasar por esto.
¡Mantened la calma! Deyan, ¿qué haces?
Deyan, espera.
¿Ese no es tu primo?
Sí, es él.
No pensé que fueras tan rencoroso.
No soy rencoroso.
Tengo buena memoria.
¿Y cómo explicas eso?
Crisis de los 40.
Yo me enamoré de tu bondad.
No creo que esos chicos sean ninguna amenaza para ti.
Amas a la persona incorrecta.
¡Deyan!
No puedes ser el primer traidor.
Por lógica, tenía que ser yo.
Espera, por favor.
¡Deyan, para! No me hagas gritar.
- ¿Qué pasa? - Que veo las cosas como son.
Solo es tu punto de vista.
Siempre te admiramos y quisimos ser como tú.
Eres el único con familia y un buen trabajo con un buen sueldo.
Llevo toda la vida haciendo lo correcto
y ahora veo a mi hijo dos veces al mes y le pago una pensión a mi mujer.
Y encima, tengo que ayudar a mis amigos a los que, por cierto, llevo años sin ver.
¿Por qué? Porque es lo correcto.
¿Para qué? Para que se ría de mí un farsante…
Lo siento, pero ya es hora de que piense en mí.
Encontré a Laura.
Sin foto de perfil. Tiene una escuela de arte aquí cerca.
- ¿Y? - Le escribí.
- Vamos a quedar. - ¿Qué le escribiste?
Le escribí de forma anónima que quería que diera clase a mis hijos.
¿Qué hijos? ¿Por qué de forma anónima?
Para que quedemos en un sitio y si se ha puesto gorda
o le ha salido barba y bigote, pueda salir pitando.
Si no, me quedo.
Es el comentario más tendencioso que he oído,
pero es buen plan.
Ven, vamos.
- Se cayó al agua… - Te estaba buscando.
Ya me has encontrado.
- ¿Tiene seguro? - Sí.
- ¿Y esto por qué? - ¿Qué?
Un momento, por favor.
- Tengo que contarte una cosa. - Te escucho.
- No quieres hablar. - El DNI, por favor.
- No. - Increíble.
¡Espera!
Aquí tiene.
¿No tienes visión periférica? No estaba hablando contigo.
¿Qué es tan urgente?
- Está claro que no es buen momento. - Espera.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Empecemos de nuevo. Te escucho.
Hoy has perdido, vale. Pero ¿por qué me culpas?
- ¿Quién culpa a quién? - Sé lo de la casa.
Debería ser un aliciente. Tú tenías más personalidad.
No me hables así delante de gente.
¿Por qué no?
¿Qué vas a hacer, primito?
¿Otra promesa?
Disculpe.
Este es su móvil de sustitución mientras arreglamos el suyo.
La familia.
Gracias.
¿Qué pasa, tío?
Oye, escucha.
- No empezamos con buen pie. - Porque tú saliste corriendo.
- Tal y como hiciste hace 18 años. - Espera, eso no fue así.
No pasa nada. Me llamo Angel.
- ¿Me puedo ir ya? - Yo también soy Angel.
Pero te llaman Acho. Es ridículo.
Espera, vamos a tomarnos una copa. Quiero decir, un refresco.
Llegas un poco tarde a esto de ser padre.
- ¿Y qué hago si tu madre…? - ¡Acho!
Os dejaré un momento a solas.
¿Tienes algo que decirme?
¿Cuándo me lo pensabas decir?
Debe existir una ley que obligue a informar de que un hombre ha sido padre.
- Para mí, es todo es un delito. - Lo intenté.
Varias veces.
Cuando supe que estaba embarazada,
estabas muy emocionado por irte a estudiar arte dramático.
Hablabas toda la noche y al final me quedaba dormida.
Una semana después fui a Sofía para contártelo en persona.
Te esperé en frente de la academia y…
te vi besando a una chica.
Era un niño.
- Ni siquiera me acuerdo. - Es verdad.
Creo que mi situación te habría hecho infeliz.
Y no creo que ahora la situación sea muy distinta.
- ¿Y si está gorda? - Por eso nos escondemos.
Claro, si está gorda, la veremos de lejos.
Esto es peor.
- Es increíble. - Tío, está muy embarazada.
Esa es Laura.
- No puedes estar seguro. - Se parece.
Parece la versión madura y sexy que tiene Laura en mis sueños.
Deberías ir a comprobarlo antes de que se vaya.
- Claro, listillos. - Venga, vamos.
Tú primero.
¿Qué hacen?
- Esperar a que ella les hable. - No lo va a hacer.
Con ese cuerpo, ya se habrá olvidado de ellos.
Actúa normal.
Alex.
Dile a esos dos que dejen de hacer el gilipollas.
Y dime por qué me han llamado.
- Hola, Laurie. - Hola.
- Laura. - La encontramos.
¿Vais en serio?
Volvéis 20 años más tarde esperando que pase algo, así de golpe.
- No tiene que ser de golpe. - No quería decir eso.
- Ha sonado mal. - Ya.
Podemos ser sinceros. Ya somos adultos.
¿Qué?
Ya sé. Podemos organizar un horario.
- ¿Un qué? - Un horario.
Tú te quedas los findes, y tú, los días entre semana. O al revés.
- Como queráis. A mí me da igual. - ¿Perdón?
Yo, los findes, estoy ocupado.
Los vuelos nacionales no se pueden aplazar.
Quédatelo de lunes a viernes
o podemos hacer turnos cada dos días. ¿Qué?
Está de coña.
Ya sé que está de coña.
¿Por qué te ríes de mí?
¿Y tus findes qué tal?
Perdona por lo de antes.
¿Qué? ¿Me has dicho algo?
- Perdón, he sido… - No te oigo.
- ¿Lo puedes repetir un poco más alto? - ¡Dara!
¿Por qué has vuelto?
No la puedes cagar más, espero. Así que di.
Branimir le quiere quitar la casa a Alex.
Así que…
Nosotros crecimos allí y no podemos…
Tú también creciste allí.
Nos han venido muchos recuerdos.
No es que quisiéramos nada en concreto.
- Y nos escondíamos porque… - Ya sé por qué os escondíais.
Queríais ver si no estaba gorda, barbuda, con seis niños
y todo eso.
No ha cambiado nada.
Es la misma idiota de antes.
No hablábamos de ti, sino de cosas importantes.
DÍA 2 DE LA MARATÓN
¿Preparados?
¡No nos esperes, Vicky!
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Al principio, estaba ansioso y ahora, estoy agotado.
- Pues di: "Voy a ganar". Venga. - ¿Para qué?
- Voy a ganar. - Otra vez.
- Voy a ganar. - ¡Más fuerte!
- ¡Grítalo! - ¡Voy a ganar!
- ¿Quién va a ganar? - ¡Yo voy a ganar!
¡Vamos!
- ¡Hijo! - Dame un segundo.
Hoy hemos ganado… Bueno, casi ganado la maratón.
- Pero no gracias a ti. - Eso da igual.
Estamos juntos.
Y podemos… ¿cómo te digo?
- Ligar con chavalitas. - ¿En serio?
Tú no les digas que soy tu padre.
- Carrie, hola. - Hola.
- Voy para allá. - Te veo ahora.
Vale.
Mientras yo hablo, tú ya estás entrando en acción.
Hola.
Hola, disculpen la interrupción, pero tengo una noticia importante que dar.
De todas formas, esa canción era un rollo.
Hola, chicos y chicas. Me llamo Acho.
Pero seguro que ya me conocéis.
Por supuesto. Bueno.
Lo más importante es que nuestro equipo ha ganado hoy
y me gustaría invitar al escenario a nuestro héroe, Victor,
que nos va a cantar una canción.
Le da un poco de vergüenza, pero en la ducha canta como los ángeles.
No me preguntéis cómo lo sé.
¡Adelante, Vicky!
¡Vicky!
- Te voy a matar. - Escucha…
Necesito que me hagas un favor.
¿Vale?
Te mato.
Hola, buenas tardes.
¡Vamos, Vicky!
Está un poco alto, ¿no?
Ahora, me gustaría presentar a un joven y talentoso músico.
Su nombre es Angel Karayanev.
Invitémosle al escenario, actuaremos juntos.
¡Vamos a escuchar a Angel!
Es muy bueno, ¿verdad?
- Sí que lo es. - Soy su padre.
Ya, soy demasiado joven para tener un hijo tan mayor.
- Perdón, es que quiero escucharlo. - Ah, claro.
¡Bien! ¡Un aplauso!
¡Un aplauso!
Muy bien, Vicky.
Antes de que nos emborrachemos, ¿me podéis explicar qué pasa?
Hay una fiesta y tú estás intentando estropearla.
Vale, pero ¿por qué Branimir quiere haceros esto?
- A mí también me gustaría saberlo. - Os lo cuento.
Branko era un pringado
y siempre intentaba venir con nosotros.
Quería formar parte de nuestro grupo.
- Sentíamos… - Que no era buena persona.
Y lo ha demostrado.
Ya me acuerdo, pero ¿cómo consiguió la casa?
Mi abuelo sabía que se estaba muriendo
y tenía que ceder la casa.
No entiendo cómo Branko pudo convencerlo,
pero lo hizo.
Qué mal.
¿No te quieres sentar aquí?
- ¿Te acabas de enterar? - Sí.
Cuando ves a tu padre por primera vez en 18 años,
esperas que sea alguien serio.
Estaba en una audición y tenía que hacer de pájaro.
¿Qué es lo que no te gusta de él?
Es un pterodáctilo graciosísimo.
Me dijeron: "No levantes tanto la pierna", y yo…
- Es un pterodáctilo, no un padre. - Venga ya.
Tú no sabías quién era tu padre
y yo hace tiempo que no veo a mi madre.
- Lo siento. - No lo sientas.
¿Lo haces queriendo?
¿El qué?
- La canción. - ¿Qué pasa?
La cantaste debajo de mi balcón cuando aún eras romántico.
No era esta.
Fue hace tiempo, pero las mujeres recordamos estas cosas para siempre.
¿Y qué más recuerdas?
Recuerdo que un día bajé
solo para verte irte con tus amigos.
Si…
¿Qué?
Si…
Nunca lo sabremos.
¡Alex!
¿Este eres tú?
Posando con esto. ¿Sabes que me llamaban Bola?
Sois muy divertidos.
Esto es enfrente de casa.
- Esta es mi abuela. - Con la mía.
- Esta es mi abuela Radka. - Y la abuela Kalina.
- ¿Las hermanas? - Sí.
Pues no se parecen.
Mi abuela es adoptada. Sus padres murieron…
Guau.
- Soy imbécil. - Sí, lo eres.
- ¿Estás seguro? - No lo sé.
Era pequeño cuando me lo contó, no puedo estar tan seguro.
- Le preguntaré a mi abuela. - La llamo.
- ¿Tienes el número de la abuela Radka? - Sí, un momento.
- Es la hermana de mi abuela. - O quizás no.
¿Ves? ¿Es su número?
Ponlo en altavoz.
Una llamada divertida y tu abuela no la coge.
- Bueno… - Pues vamos a verla.
- Estará durmiendo. - ¿Y qué?
¿Quieres que demos una vuelta por la casa?
¿De repente te gusta el diseño de interiores?
No, me apetecía dar una vuelta.
Eso era para quitarte la presión de dar el primer paso.
Ha estado guay.
Venga, vamos a dar una vuelta, pero nada más.
- Vale. - Venga.
Entonces, ¿ahora enseñas arte?
¿Y tú eres banquero?
Es genial. Desde pequeña, ya tenías dotes
para la pintura.
El esfumado era una técnica para pintar aire, ¿no?
Como… nubosidad.
- ¿Deyan? - ¿Sí?
¿Te acuerdas?
Esto era…
- Esto era de quinto. - No, de sexto. Da igual.
Fue después de un examen.
Mi letra sigue siendo igual de fea.
Se te daban mejor los números.
Yo no dibujé el corazón.
No, no fuiste tú.
Vamos con los demás.
¡Abuela Radka!
¿Estás loco? Coge una más pequeña.
¡Abuela Radka!
- Soy yo, Dara. - Oh, Dara.
- ¿Y quién es ese idiota? - Mi primo Alex.
- "Primo". - Eso queremos averiguar.
¿Es verdad que a la abuela Kalina la adoptaron sus padres?
Imbéciles, ¿me habéis despertado para esto?
Sí.
Ay, la abuela Kalina…
Llevamos 20 años sin hablar.
Tu abuelo estaba enamorado de mí, pero esa guarra me lo quitó.
¡Abuela! ¡Al grano! ¿Erais hermanas de verdad?
Éramos hermanas, pero no de sangre.
Sus padres murieron por una enfermedad.
A mis padres les dio pena y acogieron a esa pesada.
- Entonces Dara y yo no somos… - Anda, tíratela.
¡Deberíais probar si los muelles de vuestras camas funcionan bien
y dejarme dormir en paz!
Es mi pedófilo favorito.
Espero que no sean primos.
¡Sigue!
¡Acho Segundo!
¡Ese es mi niño!
- Mierda, mi padre. - ¿Qué?
Es muy tarde y viene a recogerme.
Vienen. ¡Rápido! Haced como si nada.
- ¿Cómo se hace eso? - Sed espontáneos.
Os enseñaré unas fotos.
Esta es…
Ha estado muy bien, pero viene mi padre a recogerme.
- Ya no eres una niña. - No te preocupes.
- He cambiado las sábanas. - Te puedes quedar.
Te puedes quedar.
Papá…
Nos vamos.
- Papá, yo… - Vamos.
Yo solo…
¡Muy bien, hijo!
Un escalón más.
El alcohol no ayuda. Tenemos tres días.
Perdónanos por estar aquí ayudándote.
Pensabas que veníamos a correr por el anfiteatro.
Tranquilo, lo entiendo.
Vale, se acabó por hoy.
Estoy en ello.
- ¿Va todo bien? - Más o menos.
¿Y vosotros?
Más o menos.
Bueno, ha pasado una cosa.
Mi pareja de baile, Kiril, al que pegaste…
- Te ha fallado. Nos lo imaginábamos. - Pero el concurso es en cuatro días.
Lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer?
En realidad, sí.
- No. - Vamos. Yo bailo
- y tú me das apoyo. - No.
Pero si tienes muy buena coordinación.
¿Por qué no buscas otra pareja?
Porque solo nosotros podemos transmitir esa pasión en el baile.
Tengo que entrenar para la final, que es en tres días.
- Solo serán varias horas al día. - ¿Qué?
También tengo que entrenar a mis amigos.
- Entonces no tienes tiempo para mí. - Tengo limitaciones físicas.
Para otras cosas, no.
Estás intentando manipularme. Estamos luchando por la casa.
- La casa no es solo tuya. - ¿Qué?
Yo tengo que cuidar de mis hermanos.
- Podría abrir una escuela de baile. - ¿En la casa?
- Me hace falta el dinero. - En la casa.
Solo te importa la casa. ¿Y yo qué?
- Suerte en la maratón. - Dara, espera.
¿Dónde vas?
¡Dara!
¿Justo pasabas por mi casa?
¿Y eso?
Salí a despejarme por la maratón…
y entonces te vi.
Puede que sea por la ley de atracción.
La ley de atracción.
Esto empieza a ser ridículo.
Si quieres decirme algo o hacer algo,
sé directo. Ya no tenemos 15 años.
Vale, pues…
Para, era broma.
O quizás no, no lo sé.
O quizás era broma, con una verdad de fondo.
La he cagado. ¿Me dejas ahí?
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Bien.
- ¿Puedes dejar de mirarme así? - ¿Así cómo?
Me pones nerviosa y no sé qué decir.
Buenos días, señorita.
Vale.
Sé que interrumpo la reunión, pero los escándalos familiares no esperan.
¿Si me permiten?
¿Por qué castigas a Carina sin colegio?
Porque se ha enrollado con el hijo de mi némesis.
¿En qué año vives? Nadie usa esa palabra.
Uno de mis peores enemigos. ¿Algo más?
- Estás loco dejándola aquí. - Solo serán tres días.
Estás involucrando a Carina en tu obsesión.
- Es mi lucha. Mantente al margen. - "Lucha".
Otra palabra de la misma época.
Vives anclado en el pasado, ¿sabes?
- No es asunto tuyo. - ¿Sabes qué?
La voy a llevar al colegio y si intentas impedírmelo,
montaré la mayor escena que se ha visto en esta oficina.
¿Qué pasa, chaval?
¿Ha pasado algo?
Mamá tenía razón. Usas a las personas.
Y lo dice la que me usó como donante.
Vale, lo retiro.
Pero reflexiona sobre la situación actual.
O te interesa la posición sexual en la que te hemos colocado.
Te acercaste a mí porque Carina es la hija de ese tío.
No la conocía de nada. La viste tú solo.
Mi relación con Branimir no es asunto tuyo o de Carina.
- Carina es buena chica. No la trates… - ¿Como tú trataste a mi madre?
¿Vicky?
Has tartamudeado.
¿Para eso vienes?
Solo tartamudeo cuando te veo a ti. O al menos antes era así.
¿Sabes qué?
Estaba pensando…
que si no pasó nada, quizás era porque no tenía que pasar.
Quizás.
No te vayas.
No quiero irme.
He exagerado un poco.
Me alegra que me lo impidas.
Te irías por terca.
- Gracias. - No es nada.
De hecho, puedo ayudarte con el baile.
Tranquilo, sé que estás ocupado.
- ¿Quién es? - Número desconocido.
¿Y ahora?
- No vayas. - Ahora vengo.
Perdona por entrar así.
Pero…
en teoría, la casa es mía.
Te estás preguntando qué hago aquí.
Busco a Dara.
Aquí está.
Te estarás preguntando qué tengo que ver con ella.
Traigo su dinero.
Ahora viene mi frase favorita: "No es lo que parece".
De hecho, Alex…
es exactamente lo que parece.
Le estoy pagando.
¿Por qué?
Por quererte, Alex.
Por quererte.
Lo que hace el dinero.
Las mujeres aman los sobres con dinero.
Ahora, como veo que la situación se ha puesto tensa,
os dejaré solos para que sintáis su peso.
Alex…
Ibas a irte.
- Pues ahora vete. - Escúchame.
¡Largo!
Ya lo sé, solo…
¿Me pasas a Matthew, por favor?
Cogerá el autobús, solo…
Chicos, solo tenemos que quedar terceros y recuperaremos la casa.
O sea que no podemos quedar últimos.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
Lo sé, lo siento. Tenía que verte.
- Nos puede ver alguien. - No nos va a ver nadie.
¿Esa es mamá?
No, no es tu madre. Entra.
¿Qué pasa? Alex, ¿qué haces?
Alex, ¿qué ocurre?
¿Qué ha pasado, tío?
¡Bravo!
¿Qué diablos te pasa?
¿Alex?
Espera, no subas.
Aún no sé qué hago aquí.
¿Qué te ha pasado?
Me caí corriendo.
¿Por mí?
- Sí, por ti. - Pero no sabes qué haces aquí.
Estoy enfadado contigo.
¿Has corrido y te has hecho daño para decirme eso?
Admito que ha sido un impulso.
- ¿Estás esperando a que yo hable? - Tú me traicionaste.
- Intenté decírtelo. - Fue horrible.
Si no fuera por ti, no me habría dado cuenta de que yo lo traicioné a él.
Tengo que darte las gracias, pero no puedo, porque estoy muy enfadado.
- No entiendo nada. - Ya.
Tienes que coger el tren y no hay tiempo para explicaciones.
¿No estás aquí para evitar que me vaya?
No, tienes que asumir las consecuencias de lo que has hecho.
- Podemos reunirnos en unos años. - ¿Qué me estás mandando al exilio?
Vete, era para el recuerdo.
- Vete a la mierda. - Traidora.
- Imbécil. - Zorra.
Oye, no vas a aguantar unos meses, y mucho menos unos años.
Todo esto es para vengarte. Todavía sufres por ella.
- Sufro por él. - ¿Qué importa quién fue?
- Podría haber sido cualquiera, él no. - Yo le agradecería el habernos conocido.
No puedo agradecérselo. Carina no ha visto a su madre en 10 años.
O tú no has visto a tu ex.
A mí ella no me interesa.
Pero tu pasado interfiere en nuestro presente.
- Tiene que darse cuenta de lo que hizo. - Todos nos hemos dado cuenta.
Espero que estés contento.
Carrie, vámonos.
Sabía que estabas aquí.
Os vais todos, ¿no?
Hace 20 años… Bueno, hace más de 20 años.
Os ibais todos y yo vine a sentarme justo aquí.
Desde entonces, todo ha cambiado.
Pero ahora sé lo que quiero.
Pero yo no.
He empezado a tener dudas hace poco.
Y las dudas dan pie a los miedos.
Y los miedos nos impiden creer.
¿Puedes apartarte un poco?
Deja de mirar para allá y súbete al coche.
¡Ahí está! ¿Qué tal el paseo?
No lo cuentes, súbete. La maleta está dentro.
¡Esperad! ¡Os lo explicaré todo!
NOS VAMOS AL HOTEL. NO LLAMES, NO VENGAS.
Apagar luces.
¿Te acuerdas de cuando nos íbamos de pequeños?
Íbamos a despedirnos de Laura.
¿Y qué pasó?
Que yo no fui, para que fueras tú con ella.
No fue por la casa.
¿Qué?
Que no volvimos por la casa.
- ¿Y por qué volvimos? - Pensad.
Por nosotros.
- Espera… ¿qué? - ¿Ese no es Alex?
No fue por la casa.
No nos hemos puesto de acuerdo.
Mentí sobre Branimir. Tiene todo el derecho de hacerme esto.
Os mentí sobre él.
No merezco vuestra ayuda.
Lo siento.
Es lo que quería deciros, que lo siento.
- Alex, espera. - ¿Y ya está?
Sí, has sido un estúpido y un egoísta.
Y nosotros también hemos participado por egoísmo.
Íbamos a volver y hacerlo dramático.
Íbamos a hacer un cambio de sentido.
Pero… venid conmigo.
Olvídalo. Te dijo que no vinieras.
Papá…
- Ya lo sé. - ¿Por qué eres tan gilipollas?
¿Le has dicho que no viniera?
- ¿Y que es un gilipollas? - Sí.
Papá, yo siempre te he admirado, pero…
- tu actitud infantil me lo pone difícil. - Ya.
- Eres demasiado joven para entenderlo. - Yo también estaba esa noche.
¿Sigue ahí?
Angel y yo no hemos hecho nada. Por ahora.
- ¿Ves? Otra vez has fallado. - ¿Qué he hecho?
Las mujeres siempre te ponen a prueba, deberías saberlo.
- ¿No te dije que no vinieras? - Sí.
Gritaste, escribiste una nota y me lo ha dicho Carina.
- ¡Se acabó el espectáculo! - ¡Callaos!
Si no quisieras verle, no estaríamos en este hotel.
Y tú, dile por qué haces esto.
¡Y yo no quiero enterarme!
Yana, por favor.
¿Quieres hablar con Matthew?
No, contigo.
No sé por dónde empezar.
Cuando volví, creí que…
de repente, sería superfeliz.
Y es verdad, me lo estoy pasando bien.
Pero nada
comparado con lo que tengo con Matthew y contigo.
Y ya sé que he dicho
que no siento que Londres
sea mi hogar, pero quizás…
el hogar es una persona.
Quizás el hogar es el lugar donde está tu familia.
Quizás el hogar es el lugar donde estáis vosotros.
Yo…
solo…
quiero que vuelvas a casa, mi amor.
Sí.
Gracias.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Y tú?
¿Recuerdas cuando comíamos
- pan con mayonesa en este banco? - Claro que me acuerdo.
- Engordé tres kilos. - Aún no los has perdido.
¿Recuerdas cuando me hiciste tirar todas las fotos de mis ex?
Y luego te hice sacarlas de la basura para demostrarme que lo habías hecho.
Peor, ¡me hiciste tirarme en la basura!
¡Psicópata!
Pues…
la última vez que te vi fue en este banco.
Estaba pensando lo mismo.
No sales con nadie, ¿verdad?
Podría dejarlo.
Yo también podría dejarlas.
Ahora vuelvo.
Laura.
Me he dado cuenta de algo importante sobre mí que debo contarte.
He estado buscando la felicidad por todo el mundo
y nunca la he encontrado. Nunca.
Y…
ahora que me voy de nuevo…
puede que nunca la encuentre.
Si me voy, quizás me desvíe de ella.
Quizás no tendría que haberme ido nunca, o me tendría que haber ido antes.
Después de lo que he oído,
- tenemos dos opciones. - Vale.
La primera es aceptar los hechos,
porque simplemente no tenía que pasar.
Y la segunda…
es que igual es hora de empezar a cambiar nuestro destino.
Depende de ti.
Sentaos.
Disculpad.
Perdone.
Es una señal.
Ni de coña.
Laura.
Me alegro de que vinieras.
Ya lo sé.
Pero no soluciona nuestros problemas.
Tenemos que buscar la forma de solucionarlos.
Depende de ti. Tienes que perdonar.
¿Perdonar? ¿Alguien me ha pedido perdón?
No hace falta. Hazlo por ti.
- Pero ¿qué he hecho yo? - ¿No te das cuenta?
- Vives en el pasado. - ¿De verdad?
¿Qué he recibido a cambio? Sigo las normas y acabo yo herido, en vez de él.
No sé por qué has venido.
Ya sé cuál es el problema.
Tu ego es más importante que la memoria de tu abuelo.
Llénalo de Extra Force.
Buenas tardes, señor Vassilev.
- Hola, Danny. - ¿Cómo está?
Tengo un mal día. Surtidor dos.
- Entiendo. - Gracias.
Señor Vassilev.
Leí el libro que me recomendó.
- ¿Y? - Tenía razón.
Viktor Frankl lo explica muy bien.
El dolor deja de ser dolor cuando encuentra su significado.
Pero usted ya lo sabrá.
Que tenga buena tarde.
Abuelo.
¿Has venido a buscar tus cosas?
No, a verte.
Deberías haber venido con Carina. A ti ya te he visto suficiente.
La próxima vez.
Pero supongo que no querrá ver más a tu primo.
- ¿Sabes que Alex…? - Sí.
Se folló a tu mujer.
¿Qué le ha pasado?
Si fuera más joven, le habría pegado.
No hablemos de eso.
Siéntate un rato.
Aquí vienen personas todo el tiempo
ofreciéndome construir apartamentos,
un hotel, etc.
Yo los persigo, les grito tacos y les tiro piedras.
Pero tu primo habla con ellos, negociando. Yo lo veo.
Yo planté este nogal.
Lo hice con mis dos manos.
Mi vida es esto.
Si la casa desaparece, será como si nunca hubiera vivido.
Vivirás en nuestros corazones.
Déjate de tonterías sentimentales. Tú también la palmarás algún día,
pero siempre quedará el nogal.
Y las piedras.
¿Ves ese arbusto?
Ese.
Ahí me follé a tu abuela
- y concebimos a tu madre. - Para.
- Esto es una copia de mi testamento. - No, abuelo.
Él es un rompehogares. No me fío de él.
Quiero que me prometas
que puedo confiar en ti.
- Abuelo, yo… - ¡Branimir!
El mundo sigue cuando nuestras vidas se acaban.
Por eso, nosotros deberíamos dejar algo atrás.
Algo más que una fotografía. ¿Entiendes?
No me queda mucho tiempo.
Por eso quiero que me prometas
que todo esto va a perdurar.
La casa, el patio, la fuente… todo.
Solo así estaré tranquilo por no haber vivido en vano, hijo.
Vale, abuelo.
Ese es mi chico.
UNOS MESES
O
UNOS AÑOS DESPUÉS
¡Cantad con nosotros!
Subtítulos: Sandra Moreno Mora